|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 18. 18世 > |
|
16. <ë¶€ì •ê³µ>순오공휘종염묘표(ç塢公諱宗濂墓表) |
|
ç塢公諱宗濂墓表
余閱知舊家先德多矣至祖而å«çˆ¶è€Œåè¯èŠ³è¶¾ç¾Žä¸å¤±çˆ²æœ¬åˆ†äººæ–¼æ·³æ˜Œè¶™æ°è¦‹ç„‰æ˜¯ä½•ä¸€é–€ä¹‹å¤šå–„士也公諱宗濂å—è–希嘗追慕其曾大父竹軒公行義號ç塢云盖èžå…¬äº‹è¦ªæ¥µå©‰æ„‰å±å’¤ä¸åŠçŠ¬é¦¬å–ªéŽä¹Žå“€ç¥ä¸»æ–¼æ•¬å¾¡å®¶äºŒæ³•å°‘者賤者ä¸æ•¢ä»¥éžç¦®å½¢è¾è‰²æ€§å–œæ–½èˆ‡è¦‹å¯’餓者或解義推食與之客至無所æ¸å—之經æ²ç„¡åŽè‰²çŸ¥èˆŠè¨ƒè‡³ä¸‰æ—¥è¡Œç´ 精於功令屢擧ä¸å”®æˆ–有以循俗相è¦å‰‡è¬‚得失有命失身求榮å¾ä¸å±‘ä¹Ÿè¥Ÿæ‡·ç–Žæ› ç¿›ç„¶æœ‰å‡ºå¡µæƒ³æ™‚æˆ–å‘½é§•è‡³åœ‹ä¸å‹å¢ƒæš¢å®£å ™é¬±ç›–其從å¾è‡ªé©ä¸çˆ²å¤–物惹絆類如æ¤å¾—年六åå…å’æ–¼ä¸é…‰å…«æœˆå¹²æ”¯è‘¬åœ¨é †å¤©æ´¥æ‘庚麓世系先詳先碣祖諱宣命考諱깈海州å³å…‰å¤å…¶å¤–祖也夫人長淵邊æ°ã°’女有婦德男長洙文行克家三女安秉奎æŽç‚³åœ‹æŽè‡´ç‘šå…¶æ¬¡æ›°æ·µæ›°æ²†äºŒå¥³ï¤Šç‡¦ç§€é™³å‘¨æ·µæ´™ä¸€ç”·æ˜ŒçŒäºŒå¥³å´”昌河沈宜鉉餘ä¸ç›¡éŒ„曾å«ï§„燮以狀ä¸ä½™çˆ²ç«ªè¡¨ä¹‹æ–‡å™«ä¸–æ•Žé ¹å¼›å…¶æ–¼ç¥–å…ˆä¸ä»¥çˆ²æ˜”人無èžçŸ¥è€Œè¬›ä¸æ˜Žä¸ä»ä¹‹æˆ’者盖亦鮮焉况進於æ¤è€Œè‘—之金石æ˜çŽ†ä¾†å¾Œåˆè±ˆå®¹æ˜“è©©æ›°åæ€ä¸åŒ±æ°¸éŒ«çˆ¾é¡žè€…庶幾近之é‚ä¸è¾è€Œå™å…¶å¤§æ§©å¦‚å³éŠ˜æ›°çŽ‰å·å®¶å¾·ä¸–莫與先æ¤è³ªè€Œé‡Žå°™æˆ–有傳彼哲而智云胡其然德山峨峨錦水洋洋倘百世之久知其爲çå¡¢ç¿è—
月城 崔益鉉 撰
순오공휘종염묘표(ç塢公諱宗濂墓表)
ë‚´ê°€ ì§€êµ¬ê°€ì„ ë•(知舊家先德)ì„ ë§Žì´ ë³´ì•˜ìœ¼ë‚˜ í• ì•„ë²„ì§€ì™€ ì†ìž 아버지와 ì•„ë“¤ì´ ì„±ë¬¸ì„ ì—°ì´ì–´ ì•„ë¦„ë‹¤ì›€ì„ ê³„ìŠ¹í•˜ì—¬ ë³¸ë¶„ì„ ìžƒì§€ 아니한 ì´ëŠ” 순창조씨ì—ì„œ 보았ë„다. ì´ ì–´ì°Œ í•œ ë¬¸ë‚´ì— ì°©í•œ ì„ ë¹„ê°€ 많ì€ê³ . ê³µì˜ íœ˜ëŠ” ì¢…ë ´(å®—æ¿‚)ì´ìš”, ìžëŠ” 성í¬(è–希)ë©° ì¼ì° ê·¸ ì¦ëŒ€ë¶€ 죽헌(竹軒)ê³µì˜ í–‰ì˜ë¥¼ 추모하여 호를 순오(çå¡¢)ë¼ í•˜ì˜€ë‹¤.
ë‚´ê°€ 들으니 ê³µì´ ì–´ë²„ì´ë¥¼ 섬기며 ìˆœí•˜ê³ ì¦ê±°ì›€ì„ 다하여 개와 ë§ë„ 꾸짖지 아니하며 ìƒì‚¬(喪事)ì— ê³¼ížˆ 슬í¼í•˜ê³ ì œì‚¬ì— ì£¼ë¡œ 공경하며 ë²•ë„ ìžˆê²Œ ì§‘ì„ ë‹¤ìŠ¤ë¦¬ë‹ˆ 천소(賤少)ë°°ê°€ ê°ížˆ ë¹„ë¡€ë¡œì¨ ì–¼êµ´ì— ë‚˜íƒ€ë‚´ì§€ 못하였다. ì²œì„±ì´ ì‹œì—¬(施與)를 좋아하여 ì°¨ê³ ì£¼ë¦° ìžë¥¼ ë³´ë©´ 혹 ì˜·ì„ ë„ë¥´ê³ ë°¥ì„ ë¯¸ë¤„ì£¼ë©°, ì†ë‹˜ì´ 와서 ê°ˆ ê³³ì´ ì—†ìœ¼ë©´ í•´ê°€ 지내ë„ë¡ ë¨¹ì´ê³ ì‹«ì€ ë¹›ì´ ì—†ê³ ì§€êµ¬(知舊)ì˜ ë¶€ê³ ê°€ 오면 三ì¼ê°„ 소ì‹ì†Œë³µ(ç´ å¼ç´ æœ)하였다. 과거업(科擧æ¥)ì„ íž˜ì¨ ì—¬ëŸ¬ë²ˆ ê³¼ìž¥ì— ë‚˜ê°”ìœ¼ë‚˜ 성취치 못하니 혹시 세ì†ì„ ë”°ë¼ ì²íƒí•˜ì—¬ ì–»ìœ¼ë¼ í•˜ê±°ëŠ˜ ë“ì‹¤ì´ ìš´ëª…ì— ìžˆê³ ëª¸ì„ ì¼ì–´ ì˜í™”를 íƒí•˜ëŠ” ê²ƒì€ ë‚˜ì˜ ê²½ì‹œ(輕視)í•œ ë°”ë¼ í•˜ì˜€ë‹¤. 마ìŒê³¼ ëœ»ì´ í†µí™œí•˜ì—¬ ì‚¬ë¬¼ì— ì–½ë§¤ì´ì§€ ì•Šê³ í‹°ëŒë§Žì€ 세ìƒì„ ë²—ì–´ë‚œ ì˜ì§€ê°€ 있어 때로 혹 ë§ ë©ì—를 명하여 êµë‚´ 여러 승지를 완ìƒí•˜ê³ 막힌 회í¬ë¥¼ 활ì§í‘¸ë‹ˆ 대개 ë‚˜ì˜ ìžì (自é©)ì— ì˜í•œ 것ì´ìš”, ì™¸ë¬¼ì— ì–½ë§¤ì´ì§€ 아니 í•œ ê²ƒì´ ì´ì™€ 같았다. ì •ìœ (ä¸é…‰)ë…„ å…«ì›”ì— í–¥ë…„ å…åå…세로 별세하여 순천진촌경ë¡(é †å¤©æ´¥æ‘庚麓)ì— ì•ˆìž¥í•˜ê³ ì„¸ê³„(世系)는 ì„ ê°ˆ(先碣)ì— ìƒì‹œ(詳示)하였다. ì¡°ì˜ íœ˜ëŠ” ì„ ëª…(宣命)ì´ìš”, ê³ ì˜ íœ˜ëŠ” 급(깈)ì´ë©° 해주 오 광하(æµ·å·žå³å…‰å¤)ê°€ ê·¸ 외조였으며 부ì¸ì€ 장연 ë³€ì”¨í•™ì˜ ë…€(長淵邊æ°ã°’之女)ë¡œ 부ë•ì´ 있었다.
남 수(æ´™)는 문행으로 ì§‘ì„ ì´ì—ˆê³ 三녀는 안 병규(安秉奎) ì´ ë³‘êµ(æŽç‚³åœ‹) ì´ ì¹˜í˜¸(æŽè‡´ç‘š)ì—게 출가했으며 ê·¸ 다ìŒì€ ì—°(æ·µ) í•(沆)ì´ìš” 二녀는 ê¹€ 찬수(金燦秀) 진 주연(陳周淵)ì´ê³ 수(æ´™)ì˜ ì¼ë‚¨ 창관(昌çŒ) 二녀는 최창하(崔昌河) 심 ì˜í˜„(沈宜鉉)ì´ë©° 나머지는 다 기ë¡ì§€ 아니한다.
ì¦ì† 룡ì„(é¾ç‡®)ì´ í–‰ìž¥ìœ¼ë¡œì¨ ë‚˜ì—게 ìˆ˜í‘œì˜ ê¸€ì„ ì²í•˜ë‹ˆ ì•„! 세êµê°€ 퇴íí•˜ê³ ížˆì´í•˜ì—¬ ê·¸ ì„ ì¡°ì— ëŒ€í•˜ì—¬ 옛 사람ì—게 ë“£ê³ ì•„ëŠ” ê²ƒì´ ì—†ë‹¤ê³ í•˜ì§€ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ë°ì§€ ëª»í•˜ê³ ì–´ì§ˆì§€ 못하다는 경계를 ê°•ë¡ í•œ ìž ëŒ€ê°œ ë˜í•œ ì ì€ë° 하물며 ì´ì— ì´ë¥´ëŸ¬ 금ì„(金石)ì— ìƒˆê²¨ ë‚´í›„ì— ë°ížŒ ê²ƒì´ ë˜ ì–´ì°Œ ìš©ì´ í•˜ë¦¬ìš”, ì‹œ(è©©)ì— ê°€ë¡œë˜ íš¨ë„í• ìƒê°ì´ 떨어지지 아니한 ê²ƒì€ ë„¤ ë™ë¥˜ë¥¼ 준 것ì´ë¼ í•œ ê²ƒì— ê±°ì˜ ê°€ê¹ë„다.
마침내 ì‚¬ì ˆì¹˜ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ëŒ€ê°• 우와 ê°™ì´ ì„œìˆ í•œë‹¤. 새겨 가로ë˜, 옥천가ë•ì€ 세ìƒì—ì„œ ë”불어 ì•žì„¤ì´ ì—†ë„다(玉å·å®¶å¾·ä¸–莫與先)ì´ë¥¼ ë“¤ì— ìžˆëŠ” 사람ì—게 물으면 ì˜¤ížˆë ¤ 혹 ì „í•˜ëŠ” ê²ƒì´ ìžˆì„ ê²ƒì´ë‚˜ ì €ê°€ ì–´ì§ˆê³ ì§€í˜œë¡œìš°ë‹ˆ ì–´ì°Œ ê·¸ë ‡ë‹¤ ì´ë¥¼ 것ì¸ê°€(æ¤è³ªè€Œé‡Žå°™æˆ–有傳彼哲而智云胡其然) ë•ì‚°ì€ ë†’ê³ ë†’ìœ¼ê³ ê¸ˆìˆ˜ëŠ” ë„“ê³ ë„“ìœ¼ë‹ˆ(德山峨峨錦水洋洋) 오래오래 ë°±ì„¸í† ë¡ ê·¸ ìˆœì˜¤ì˜¹ì˜ ê°€ì„±ì„ ì•Œë¦¬ë¼(倘百世之久知其爲çå¡¢ç¿è—)
월성 최ìµí˜„(月城崔益鉉) ì§€ìŒ |
|
|
|
|
|